1
00:00:02,101 --> 00:00:04,830
¿Estás preparándote?
¿Con Andy en Londres?
2
00:00:04,950 --> 00:00:06,087
Te ves preciosa.
3
00:00:06,121 --> 00:00:07,555
te voy a asesinar
mil veces.
4
00:00:07,573 --> 00:00:08,906
Bueno.
5
00:00:08,957 --> 00:00:11,692
¿Qué demonios?
6
00:00:11,727 --> 00:00:16,514
Alguien ha vuelto de Londres,
no, no es la reina
7
00:00:16,548 --> 00:00:20,134
alguien ha vuelto de Londres,
no es el señor frijol
8
00:00:20,169 --> 00:00:21,652
Dios mío.
9
00:00:21,703 --> 00:00:24,238
No es el bebé real,
creo que su nombre es jeff
10
00:00:24,256 --> 00:00:26,057
¡Deja de cantar!
¡Bésame!
11
00:00:26,091 --> 00:00:28,676
¡Ay dios mío!
¿Qué estás haciendo aquí?
12
00:00:28,694 --> 00:00:30,111
Te extrañé muchísimo, cariño.
13
00:00:30,145 --> 00:00:32,046
Me compré un billete a casa.
14
00:00:32,080 --> 00:00:36,050
Nunca necesitarás
esa computadora otra vez
15
00:00:36,084 --> 00:00:38,385
porque estoy en casa para,
como, 19 horas.
16
00:00:38,403 --> 00:00:40,654
Esto es tan dulce.
Como en los viejos tiempos.
17
00:00:40,672 --> 00:00:42,340
Haz una caminata, Jerry.
18
00:00:42,391 --> 00:00:44,275
Es Larry ahora.
19
00:00:44,309 --> 00:00:45,693
Bien, haz una caminata, Larry.
20
00:00:46,000 --> 00:00:49,074
Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org
21
00:00:57,519 --> 00:01:05,310
22
00:01:05,430 --> 00:01:06,981
Siguiente orden del día,
23
00:01:06,999 --> 00:01:10,735
Concejal Jamm
propone el Proyecto de Ley 949-c.
24
00:01:10,769 --> 00:01:12,253
Así es, estírate
25
00:01:12,287 --> 00:01:14,622
y mirando poderosa mosca
En ese traje, hermano.
26
00:01:14,656 --> 00:01:15,957
Bien, este excelente proyecto de ley.
solo permite
27
00:01:15,991 --> 00:01:18,125
alguien para votar
en una elección de Pawnee,
28
00:01:18,143 --> 00:01:21,045
por ejemplo,
las próximas elecciones revocatorias,
29
00:01:21,079 --> 00:01:23,848
si su D.N.I. listas
una dirección oficial de Pawnee.
30
00:01:23,899 --> 00:01:26,267
¿De verdad, concejal?
¿De nuevo?
31
00:01:26,301 --> 00:01:27,585
La elección revocatoria
se acerca,
32
00:01:27,619 --> 00:01:30,154
y Jamm sigue intentando descubrir
buscando formas de arruinarme.
33
00:01:30,188 --> 00:01:32,673
La semana pasada, intentó tenerme.
listado en la boleta
34
00:01:32,691 --> 00:01:35,343
como "Leslie Buttface Hitler"
el Cuarto."
35
00:01:35,377 --> 00:01:36,844
Todo lo que estás tratando de hacer
es privación de derechos
36
00:01:36,878 --> 00:01:38,562
la gente
del ex Eagleton,
37
00:01:38,597 --> 00:01:40,347
personas que probablemente
vota por mi
38
00:01:40,365 --> 00:01:41,666
porque salvé
muchos de sus trabajos.
39
00:01:41,700 --> 00:01:43,284
propongo que nos mesamos
la discusión
40
00:01:43,302 --> 00:01:44,302
hasta después de las elecciones.
41
00:01:44,353 --> 00:01:45,286
- Segundo.
- ¡Gracias!
42
00:01:45,320 --> 00:01:46,354
- ¡Ah!
- Lo siento mucho.
43
00:01:46,388 --> 00:01:49,040
solo me emociono
cuando te gusto.
44
00:01:49,091 --> 00:01:52,093
Puse mi carrera en juego
salvando a Eagleton,
45
00:01:52,127 --> 00:01:53,828
y el esta intentando
para robarme sus votos?
46
00:01:53,862 --> 00:01:54,912
Esos son mis votos.
47
00:01:54,947 --> 00:01:56,580
¡Me los he ganado!
¡Los quiero!
48
00:01:56,632 --> 00:01:57,648
¡Dame esos votos!
49
00:01:57,683 --> 00:01:59,400
No los tengo conmigo.
50
00:01:59,434 --> 00:02:01,302
No puedo creerlo.
Traté de hacer esa mierda.
51
00:02:01,320 --> 00:02:02,620
Puedo.
Es un monstruo horrible.
52
00:02:02,654 --> 00:02:04,071
Pero centrémonos en
la cuestión más importante.
53
00:02:04,089 --> 00:02:06,307
Quieres meterte
¿Una sesión de práctica más?
54
00:02:06,341 --> 00:02:09,143
Ah, ¿lo hago?
55
00:02:09,161 --> 00:02:11,395
Esta noche voy a tirar a Ben
la fiesta de cumpleaños de sus sueños,
56
00:02:11,430 --> 00:02:14,615
una fiesta de patinaje sobre ruedas
con un tema de principios de los 90.
57
00:02:14,650 --> 00:02:16,734
Ben vive a principios de los 90.
58
00:02:16,785 --> 00:02:18,786
La música, la moda.
Es su época favorita.
59
00:02:18,820 --> 00:02:21,455
En cuanto al patinaje sobre ruedas...
60
00:02:21,473 --> 00:02:23,524
tengo una cosa
para mujeres en patines. ¿Bueno?
61
00:02:23,558 --> 00:02:25,293
Todo el mundo tiene algo
y ese es el mío.
62
00:02:25,327 --> 00:02:27,712
En lo que respecta a las cosas,
es bastante inofensivo.
63
00:02:27,746 --> 00:02:31,432
Podría ser uno de esos tipos que
besa maniquíes o lo que sea,
64
00:02:31,466 --> 00:02:34,485
pero me gusta una mujer en patines.
65
00:02:34,519 --> 00:02:36,554
Mucho.
66
00:02:36,588 --> 00:02:39,974
Hola, Ann, llamó Ann.
67
00:02:40,008 --> 00:02:42,443
Quiere recuperar su feo atuendo.
68
00:02:42,461 --> 00:02:43,911
¿Por qué estás vestido?
como peregrino?
69
00:02:43,929 --> 00:02:46,480
Leslie dijo que era un "Ven
Como estabas en la fiesta de los 90.
70
00:02:46,515 --> 00:02:48,182
Supuse que era la década de 1690.
71
00:02:48,216 --> 00:02:50,951
Cariño, si fuera la década de 1690,
todos seríamos momias.
72
00:02:50,985 --> 00:02:53,220
¿Qué crees que son las momias?
73
00:02:53,254 --> 00:02:54,221
¿Esqueletos?
74
00:02:54,255 --> 00:02:55,573
- Ay, chico.
- Ey.
75
00:02:55,607 --> 00:02:57,691
Acabo de llegar directamente del trabajo
así que no pude disfrazarme.
76
00:02:57,709 --> 00:02:59,149
Ningún problema.
Te ves inquieto-inquieto-
77
00:02:59,161 --> 00:03:00,561
Wiggidy-wiggidy-maravilloso.
78
00:03:00,595 --> 00:03:01,795
Espera un minuto.
Pantalones al revés.
79
00:03:01,813 --> 00:03:04,999
Kris Kross, ¿verdad?
¡Lindo!
80
00:03:05,033 --> 00:03:06,450
¿Qué pasa cuando
tienes que orinar?
81
00:03:06,501 --> 00:03:07,752
De hecho acabo de ir.
82
00:03:07,803 --> 00:03:09,420
Tuve que quitarme los pantalones
todo el camino hasta el suelo
83
00:03:09,471 --> 00:03:10,654
como un niño pequeño.
84
00:03:11,857 --> 00:03:13,607
Nadia, la doctora super caliente,
85
00:03:13,625 --> 00:03:15,109
ha estado saliendo conmigo
durante la última semana.
86
00:03:15,127 --> 00:03:17,228
ella es definitivamente
fuera de mi alcance.
87
00:03:17,262 --> 00:03:19,430
En realidad, ni siquiera estamos
practicando el mismo deporte.
88
00:03:19,481 --> 00:03:21,365
Es como si estuviera en la NBA.
89
00:03:21,416 --> 00:03:23,667
y trabajo en una tienda de silenciadores
al lado del estadio.
90
00:03:23,702 --> 00:03:24,668
No puedo creer que nos conocimos
justo antes
91
00:03:24,720 --> 00:03:25,920
tienes que ir
en tus estúpidas vacaciones.
92
00:03:25,954 --> 00:03:28,155
estoy haciendo doctores
sin fronteras, hombre.
93
00:03:28,190 --> 00:03:29,457
Me voy a Ruanda.
94
00:03:29,491 --> 00:03:32,159
Exactamente.
Son unas vacaciones estúpidas.
95
00:03:32,193 --> 00:03:34,812
Vale, bueno, ¿por qué no lo haces?
ganame ese osito culo enorme
96
00:03:34,846 --> 00:03:36,313
¿Como regalo de despedida?
97
00:03:36,348 --> 00:03:37,365
Ningún problema.
Soy un maestro del skee ball.
98
00:03:37,399 --> 00:03:39,250
¡De ninguna manera!
¿Por qué no te vuelves profesional?
99
00:03:39,284 --> 00:03:41,052
No sé.
No quería ser un cliché.
100
00:03:41,086 --> 00:03:43,320
Otro profesional más
¿Jugador indio de skee ball?
101
00:03:43,355 --> 00:03:44,304
Bien.
102
00:03:47,793 --> 00:03:50,043
Eso es lo que
Yo llamo tiroteo.
103
00:03:50,062 --> 00:03:51,479
¿Es este un juego de caza?
104
00:03:51,513 --> 00:03:52,530
Sí, es divertido.
¿Quieres jugar?
105
00:03:52,581 --> 00:03:53,914
De hecho, lo hago.
106
00:03:53,948 --> 00:03:57,251
Si quieres,
Podría ofrecerle algunos consejos.
107
00:03:57,269 --> 00:03:59,320
cazando, donna,
108
00:03:59,354 --> 00:04:02,923
se trata de silencio,
equilibrio y paciencia.
109
00:04:04,342 --> 00:04:05,643
Prepararse.
110
00:04:09,064 --> 00:04:12,850
Sabes que se supone que
para golpear al ciervo, aparejo?
111
00:04:12,884 --> 00:04:15,469
¡Puaj!
112
00:04:15,487 --> 00:04:16,771
Júntate, Swanson.
113
00:04:16,805 --> 00:04:18,406
Bueno, el juego es absurdo.
114
00:04:18,440 --> 00:04:20,307
Esta arma es liviana,
no hay vista,
115
00:04:20,342 --> 00:04:22,143
y estamos demasiado cerca
a estos ciervos.
116
00:04:22,177 --> 00:04:23,844
¿No nos olerían?
117
00:04:23,878 --> 00:04:25,913
Quiero que me devuelvan mi dinero.
¿Cómo consigo mis monedas de veinticinco centavos?
118
00:04:25,947 --> 00:04:27,981
¡Ay dios mío!
Eres un mal perdedor.
119
00:04:27,999 --> 00:04:28,959
No soy un mal perdedor.
120
00:04:28,967 --> 00:04:30,167
Es que prefiero ganar,
121
00:04:30,168 --> 00:04:32,269
y cuando no lo hago,
Me pongo furioso.
122
00:04:32,304 --> 00:04:34,054
¡Empleado!
123
00:04:35,690 --> 00:04:37,475
¡Vaya! Mira esto.
124
00:04:37,509 --> 00:04:38,826
Oh, eso fue brillante.
125
00:04:38,860 --> 00:04:40,794
Lo siento. Probablemente tu
No sé lo que eso significa.
126
00:04:40,812 --> 00:04:42,630
Ya sabes lo que dicen los americanos.
¿"cool" cuando algo está bien?
127
00:04:42,664 --> 00:04:45,065
En Londres decimos:
"Eso es brillante."
128
00:04:45,083 --> 00:04:46,367
Hablando de Londres,
129
00:04:46,401 --> 00:04:47,868
no me lo has dicho
cualquier cosa sobre el trabajo.
130
00:04:47,886 --> 00:04:49,526
- ¿Aún te encanta?
- Sí, es increíble.
131
00:04:49,554 --> 00:04:50,971
Estoy pateando traseros.
132
00:04:50,989 --> 00:04:53,273
Soy como Chuck Norris,
solo que en lugar de aplastar
133
00:04:53,291 --> 00:04:57,878
cráneos de malos,
Estoy aplastando documentos.
134
00:04:57,912 --> 00:04:59,213
- genial.
- Sí.
135
00:04:59,231 --> 00:05:01,048
Ahora sé el Chuck Norris
de besarse conmigo.
136
00:05:01,066 --> 00:05:04,184
Te daré un golpe de karate en la cara
con mi lengua.
137
00:05:04,202 --> 00:05:07,505
- Pruébalo.
- Hola, sí.
138
00:05:07,556 --> 00:05:09,073
Consigue esto.
139
00:05:09,107 --> 00:05:11,325
Le acabo de preguntar al DJ
Qué álbumes rem tiene.
140
00:05:11,359 --> 00:05:15,296
Tiene Monstruo, pero no
Automático para la gente.
141
00:05:15,330 --> 00:05:17,314
- ¡Guau!
- Lo sé.
142
00:05:17,349 --> 00:05:18,899
Es como, ¿qué es esto?
¿Una fiesta de mediados de los 90?
143
00:05:18,934 --> 00:05:20,634
No.
Es una fiesta de principios de los 90.
144
00:05:20,652 --> 00:05:22,486
Está bien, Larry.
Cuéntanos cómo se ve esto.
145
00:05:22,537 --> 00:05:24,305
Ben quiere hacer
una pareja sincronizada patina
146
00:05:24,339 --> 00:05:25,506
a Perder mi religión.
147
00:05:25,540 --> 00:05:26,474
¡Dale!
148
00:05:30,445 --> 00:05:32,913
¡Leslie!
¡Leslie! ¡Leslie!
149
00:05:32,948 --> 00:05:34,715
lo siento
pero tenemos un problema.
150
00:05:34,749 --> 00:05:36,467
Su nombre es Jeremy Jamm.
151
00:05:36,518 --> 00:05:37,768
Bueno, como se señala en el artículo
nueve, Párrafo dos--
152
00:05:37,819 --> 00:05:39,236
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
153
00:05:39,287 --> 00:05:41,121
Jamm, pensé
¿Se presentó este proyecto de ley?
154
00:05:41,155 --> 00:05:44,041
Sí, y llamé a un especial.
sesión y lo anuló.
155
00:05:44,092 --> 00:05:46,310
¿Qué pasa con los patines?
156
00:05:46,361 --> 00:05:48,696
estaba a punto de asistir
una fiesta de cumpleaños patinando
157
00:05:48,730 --> 00:05:50,597
para mi marido,
pero esto es más importante.
158
00:05:50,615 --> 00:05:52,583
Sí, no me importa.
Soy un tipo de cuchillas.
159
00:05:52,617 --> 00:05:53,751
¡Cuestión de orden!
160
00:05:53,802 --> 00:05:55,419
la concejal
desea hablar sobre esta cuestión.
161
00:05:55,470 --> 00:05:57,504
¿La concejal
ceder su tiempo
162
00:05:57,522 --> 00:05:58,772
¿Para que podamos votar sobre este tonto?
163
00:05:58,807 --> 00:06:00,774
No, no cederé.
164
00:06:00,808 --> 00:06:03,627
Tampoco voy a ceder
por el resto de la tarde.
165
00:06:03,662 --> 00:06:04,728
¿Un obstruccionismo?
166
00:06:04,763 --> 00:06:06,714
¿Estás loco?
en mi pecho ahora mismo?
167
00:06:06,748 --> 00:06:08,749
¡No! ¡Bruto!
168
00:06:08,783 --> 00:06:10,384
Y sí, es un obstruccionismo.
169
00:06:10,418 --> 00:06:11,552
¿Bueno?
170
00:06:11,586 --> 00:06:12,920
no estoy dispuesto
para dejarte privarme--
171
00:06:12,954 --> 00:06:14,989
ella esta filibusterando
¿en patines?
172
00:06:15,023 --> 00:06:17,474
ella va a estar atada
en esas cosas durante horas.
173
00:06:17,509 --> 00:06:19,009
Yo se esto
es una situación calamitosa,
174
00:06:19,060 --> 00:06:20,261
pero lo juro por Dios,
esto es como
175
00:06:20,295 --> 00:06:22,346
Una loca fantasía sexual para mí.
176
00:06:31,016 --> 00:06:32,118
¿Cómo va?
177
00:06:32,358 --> 00:06:35,060
Bastante bien,
Excepto que soy un desastre en el skee ball.
178
00:06:35,094 --> 00:06:36,812
Bueno, eso es una lástima, porque
si no me ganas ese oso,
179
00:06:36,846 --> 00:06:37,979
estás muerto para mí.
180
00:06:38,014 --> 00:06:39,415
Comprendido.
181
00:06:39,535 --> 00:06:41,415
Oye, hombre, ¿cuántas entradas?
¿Por ese oso, otra vez?
182
00:06:41,426 --> 00:06:44,778
- 40.000.
- ¿40.000? Ah, hermano.
183
00:06:44,812 --> 00:06:48,715
Muy bien, vas a ser
mi mirada por un segundo.
184
00:06:48,750 --> 00:06:50,183
Oye, ¿se le permite hacer eso?
185
00:06:50,218 --> 00:06:51,852
¡No!
¡Bájate de la rampa, amigo!
186
00:06:51,903 --> 00:06:54,121
¡Ey! se supone que
para ser mi vigía.
187
00:06:54,172 --> 00:06:55,922
pensé que sería más divertido
para ver cómo te arrestan.
188
00:06:55,957 --> 00:06:58,191
Oye, eres médico.
Ya sabes, a los soplones les dan puntos.
189
00:06:59,193 --> 00:07:00,994
lo recuerdo
la primera vez que voté.
190
00:07:01,029 --> 00:07:03,563
Estaba en mi habitación,
y yo tenía cinco años.
191
00:07:03,598 --> 00:07:05,916
Voté por Mildred,
mi cerdo de peluche,
192
00:07:05,950 --> 00:07:08,085
pero mi gato, panqueques, ganó.
193
00:07:08,119 --> 00:07:09,452
Tenía más financiación.
194
00:07:09,470 --> 00:07:12,339
Política, ¿verdad?
¿Qué vas a hacer?
195
00:07:12,373 --> 00:07:13,740
¿Cuánto tiempo llevo hablando?
¿Tres horas?
196
00:07:13,775 --> 00:07:14,858
No, ocho minutos.
Bueno.
197
00:07:14,876 --> 00:07:16,826
Tal vez deberías
ceder la palabra.
198
00:07:16,844 --> 00:07:17,894
Milton no
tener mucho tiempo--
199
00:07:17,929 --> 00:07:19,262
dejado en la tierra.
200
00:07:19,280 --> 00:07:20,864
Oye, es broma, amigo.
201
00:07:20,898 --> 00:07:22,716
¿Alguien abrirá mis galletas?
202
00:07:22,750 --> 00:07:23,700
La sesión termina
a las 11:00 p.m.
203
00:07:23,718 --> 00:07:25,986
Tiene que hablar todo el tiempo.
204
00:07:26,020 --> 00:07:27,871
Ella no puede apoyarse en nada
para apoyo,
205
00:07:27,939 --> 00:07:29,573
y nadie más puede ayudarla.
206
00:07:29,607 --> 00:07:31,391
Tres strikes y ya está.
207
00:07:31,426 --> 00:07:32,943
Esto es literalmente
208
00:07:32,977 --> 00:07:34,611
lo mas emocionante
que alguna vez he visto.
209
00:07:34,645 --> 00:07:35,579
Quiero decir, piénsalo.
210
00:07:35,613 --> 00:07:36,763
¿En qué otro lugar de la tierra?
preferirías
211
00:07:36,798 --> 00:07:38,114
pasa tu cumpleaños
con leslie?
212
00:07:38,132 --> 00:07:39,966
Bueno, tal vez la fiesta de cumpleaños.
213
00:07:40,001 --> 00:07:42,185
ella esta tirando por mi
ahora mismo.
214
00:07:42,203 --> 00:07:45,055
Todos en Pawnee
debería tener derecho a votar.
215
00:07:45,089 --> 00:07:46,056
¡Vaya!
216
00:07:46,090 --> 00:07:48,058
Mientras analizo este importante
217
00:07:48,092 --> 00:07:49,543
y profunda declaración,
218
00:07:49,577 --> 00:07:50,710
solo voy a
Quítatelos por un segundo.
219
00:07:50,745 --> 00:07:53,513
Bam, golpea uno.
No sentarse.
220
00:07:55,683 --> 00:07:57,117
¿Es realmente necesario el gong?
221
00:07:57,151 --> 00:07:59,569
Sí, lo es.
Me encanta la mierda china.
222
00:07:59,587 --> 00:08:02,105
Lucy Liu, Nintendo,
estilo gangnam,
223
00:08:02,140 --> 00:08:04,507
sushi, etcétera, etcétera.
224
00:08:04,525 --> 00:08:06,376
Además, lo que es más importante,
está en las reglas. No sentarse.
225
00:08:06,411 --> 00:08:07,627
Está bien, está bien.
226
00:08:07,662 --> 00:08:08,795
Bueno, la huelga vale la pena.
Si puedo quitármelos.
227
00:08:08,830 --> 00:08:10,580
¡Oh, hombre!
228
00:08:10,598 --> 00:08:12,599
¡Ay dios mío!
229
00:08:12,650 --> 00:08:16,036
Tuve exactamente este oso
cuando era niño!
230
00:08:16,070 --> 00:08:17,487
- Disculpe.
- Ajá.
231
00:08:17,505 --> 00:08:18,889
¿Cuánto cuesta este oso?
232
00:08:18,923 --> 00:08:20,807
40.000 entradas.
233
00:08:20,842 --> 00:08:22,526
Está bien, bueno, vamos
solo asume que soy un adulto
234
00:08:22,560 --> 00:08:25,045
quien no tiene dos semanas
para jugar juegos de arcade.
235
00:08:25,079 --> 00:08:27,581
¿Qué tal 50 dólares?
236
00:08:27,632 --> 00:08:29,182
Sí.
Simplemente no se lo digas a mi jefe.
237
00:08:29,217 --> 00:08:31,378
- ¿Qué estás haciendo, Morris?
- Nada, señor Bonderman.
238
00:08:31,402 --> 00:08:34,121
- Métete la camisa. ¡Dios!
- Lo siento.
239
00:08:34,172 --> 00:08:36,690
¡Oh! ¿Lo sientes?
240
00:08:41,345 --> 00:08:42,579
Guau.
Eres un asco en esto.
241
00:08:42,597 --> 00:08:45,015
Donna, por favor retrocede dos pasos.
242
00:08:45,049 --> 00:08:47,250
para que pueda fisicamente
Destruye esta máquina.
243
00:08:47,285 --> 00:08:50,770
¿Puedes relajarte un poco, hombre?
No es una verdadera caza.
244
00:08:50,805 --> 00:08:52,055
Es sólo un juego.
245
00:08:52,089 --> 00:08:53,170
En eso apestas.
246
00:08:53,191 --> 00:08:55,325
¿Sabes que?
Ese es un buen punto.
247
00:08:55,359 --> 00:08:56,960
¿Qué?
¿Que apestas en esto?
248
00:08:56,994 --> 00:09:00,263
Que no se trata de volver a cazar.
Venga conmigo.
249
00:09:02,600 --> 00:09:04,868
no te quiero
para volver a Londres.
250
00:09:04,902 --> 00:09:06,942
Sólo recuerda, cada vez
miras hacia la luna,
251
00:09:06,971 --> 00:09:09,973
yo también seré
mirando una luna.
252
00:09:09,991 --> 00:09:12,108
No es la misma luna, obviamente.
Eso es imposible.
253
00:09:12,126 --> 00:09:14,794
Nos vemos en el estúpido Skype.
254
00:09:17,231 --> 00:09:19,282
Estoy orgulloso de Andy.
255
00:09:19,317 --> 00:09:22,302
Esta es la primera vez
realmente se ha arriesgado.
256
00:09:22,353 --> 00:09:25,138
Sabía si encontró algo
que realmente le gustaba hacer,
257
00:09:25,173 --> 00:09:28,158
él estaría feliz, así que yo...
258
00:09:30,127 --> 00:09:32,162
¿Qué diablos?
¿Qué--
259
00:09:32,196 --> 00:09:36,065
¡Oye! ¡Perkins!
¿Qué estás haciendo con mi oso?
260
00:09:36,083 --> 00:09:37,083
He estado jugando skee ball
durante como dos horas
261
00:09:37,118 --> 00:09:38,168
tratando de ganar eso para Nadia.
262
00:09:38,202 --> 00:09:39,753
Lo acabo de comprar por 50 dólares.
263
00:09:39,804 --> 00:09:40,904
Cuando era niño,
264
00:09:40,938 --> 00:09:43,139
me enseñé a mí mismo
cómo besar a este oso,
265
00:09:43,157 --> 00:09:44,674
fingió que era una cucaracha
de El show de Cosby.
266
00:09:44,709 --> 00:09:48,094
Oye, ¿qué está pasando aquí?
¿Por qué Blossom tiene mi osito?
267
00:09:48,145 --> 00:09:50,864
Lo compré para mí
pero aparentemente,
268
00:09:50,898 --> 00:09:52,465
él estaba tratando de ganarlo
para ti, así que lo siento.
269
00:09:52,500 --> 00:09:53,616
todavía tengo
algunas entradas, eso sí.
270
00:09:53,634 --> 00:09:55,719
Podría conseguirte, eh,
un globo de tortuga ninja
271
00:09:55,753 --> 00:09:57,938
o Cliffhanger en VHS.
272
00:09:57,972 --> 00:09:59,739
Oh, eso es tan dulce,
273
00:09:59,790 --> 00:10:01,625
pero básicamente eres
ofreciéndome basura.
274
00:10:01,659 --> 00:10:04,561
Simplemente patinemos.
275
00:10:04,595 --> 00:10:06,515
Ese oso era lo único.
ella iba a tener
276
00:10:06,531 --> 00:10:07,781
para recordarme en Ruanda.
277
00:10:07,832 --> 00:10:10,333
Y si sé algo
sobre Ruanda, y yo no,
278
00:10:10,367 --> 00:10:11,685
Apuesto que está lleno de chicos ricos.
279
00:10:11,719 --> 00:10:13,186
¿Quién la comprará?
lo que ella quiera.
280
00:10:18,309 --> 00:10:21,995
Caza.
No se requieren cuartos.
281
00:10:22,029 --> 00:10:24,280
Aférrate.
282
00:10:24,298 --> 00:10:25,966
¿Tienes una licencia?
cazar de noche?
283
00:10:26,000 --> 00:10:28,852
Porque necesitas una licencia.
284
00:10:35,860 --> 00:10:38,078
Pensé que hablabas en serio.
285
00:10:38,112 --> 00:10:41,264
Vamos ahora.
Sabes que me importa un carajo.
286
00:10:41,299 --> 00:10:42,549
Como diría Ronald Reagan,
287
00:10:42,583 --> 00:10:47,420
"Bueno, mami, creo
Los derechos de voto son importantes."
288
00:10:47,455 --> 00:10:49,339
¿Alguien más
¿Crees que hace calor aquí?
289
00:10:49,373 --> 00:10:50,873
Estos monos
son realmente almidonados.
290
00:10:50,891 --> 00:10:53,143
Sí, tal vez eso sea porque
Subí la calefacción a 90,
291
00:10:53,177 --> 00:10:55,829
y, uh, oh, la perilla
se rompió en mi mano.
292
00:10:55,880 --> 00:10:57,998
Ups.
293
00:10:58,049 --> 00:11:00,267
Bueno, hablando de calor,
294
00:11:00,301 --> 00:11:02,769
deberíamos discutir
La pasión candente de Estados Unidos
295
00:11:02,820 --> 00:11:04,554
por los derechos de voto
y los hombres y mujeres
296
00:11:04,589 --> 00:11:05,538
que ayudan a protegerlos,
297
00:11:05,590 --> 00:11:07,340
como el local
concejal de la ciudad
298
00:11:07,391 --> 00:11:09,726
quien se muere de hambre y piensa
sobre el de su marido
299
00:11:09,760 --> 00:11:11,261
Temática del perro de embalse
pastel de cumpleaños
300
00:11:11,295 --> 00:11:12,228
y con ganas de comérselo
realmente mal.
301
00:11:12,262 --> 00:11:14,080
Oh, esto no es una buena señal.
302
00:11:14,115 --> 00:11:16,533
Una vez que ella comienza
pensando en el pastel de cumpleaños,
303
00:11:16,567 --> 00:11:19,836
ella es básicamente inútil
hasta que come pastel de cumpleaños.
304
00:11:19,854 --> 00:11:21,804
La democracia no es diferente a un pastel.
305
00:11:21,822 --> 00:11:24,624
Tiene capas, es delicioso
chocolate y quiero un poco.
306
00:11:24,675 --> 00:11:25,642
Vale, se está desvaneciendo.
307
00:11:25,676 --> 00:11:27,477
Ben, tenemos que encontrar
una manera de contrabandear
308
00:11:27,511 --> 00:11:30,363
unas gotas de aceite mineral
en su lengua.
309
00:11:30,414 --> 00:11:32,332
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
¡Vaya! Disculpe.
310
00:11:32,366 --> 00:11:33,816
¿Qué diablos?
¿Están haciendo ustedes aquí?
311
00:11:33,834 --> 00:11:36,119
Representamos a los ciudadanos.
del ex Eagleton.
312
00:11:36,137 --> 00:11:37,654
Estamos aquí para apoyar
Leslie Knope
313
00:11:37,688 --> 00:11:39,412
para preservar
nuestros derechos de voto.
314
00:11:39,532 --> 00:11:40,723
¡Gracias!
315
00:11:40,741 --> 00:11:43,493
todos ustedes son guerreros
de la democracia.
316
00:11:43,527 --> 00:11:47,180
Ya sabes, fue el primer alcalde.
de Pawnee, en 1817,
317
00:11:47,214 --> 00:11:50,233
quien dijo: "Todo lo que tenemos
es el derecho a votar
318
00:11:50,267 --> 00:11:52,085
y el derecho a matar indios
sin consecuencias."
319
00:11:52,119 --> 00:11:54,554
Y creo que la mitad
de esa declaración
320
00:11:54,605 --> 00:11:55,772
sigue siendo cierto hoy.
321
00:11:58,409 --> 00:11:59,359
¡Está bien!
322
00:11:59,410 --> 00:12:02,245
¡Segundo aliento!
323
00:12:02,279 --> 00:12:04,964
Andy, sé que estás ahí.
324
00:12:05,016 --> 00:12:07,984
Andy, vamos.
325
00:12:09,870 --> 00:12:12,339
Ah, oye.
326
00:12:12,373 --> 00:12:14,474
Yo solo estaba--
327
00:12:14,508 --> 00:12:17,277
solo aquí en este contenedor de basura
Porque salté.
328
00:12:17,328 --> 00:12:19,663
¡Fuera!
Necesitamos hablar.
329
00:12:19,697 --> 00:12:21,581
¿Acerca de?
330
00:12:21,615 --> 00:12:26,336
Aire fresco, armas reales.
una muerte honesta.
331
00:12:26,370 --> 00:12:30,540
No hay sustituto
por lo real.
332
00:12:32,460 --> 00:12:34,611
Quieres volver y jugar
ese videojuego, ¿no?
333
00:12:34,645 --> 00:12:38,014
¡Sí! ¡Maldita sea!
334
00:12:38,048 --> 00:12:41,401
es tan inspirador
ver a los eagletonianos
335
00:12:41,452 --> 00:12:43,370
dejando de lado sus prejuicios.
336
00:12:43,404 --> 00:12:45,488
Con un apoyo como este,
Leslie Knope
337
00:12:45,522 --> 00:12:47,790
puede tener una oportunidad de luchar
el día del retiro.
338
00:12:47,808 --> 00:12:50,760
- Permiso para abrazarte.
- Otorgada.
339
00:12:50,794 --> 00:12:52,779
Debo mencionar, sin embargo,
340
00:12:52,813 --> 00:12:54,314
que no vamos a votar
para quedarse con Leslie.
341
00:12:54,365 --> 00:12:56,066
¿Qué?
342
00:12:56,100 --> 00:12:57,400
Queremos a alguien de Eagleton.
343
00:12:57,434 --> 00:12:59,902
para representar nuestros intereses
sobre el nuevo ayuntamiento.
344
00:12:59,920 --> 00:13:02,238
Señor, revoco formalmente nuestro abrazo.
345
00:13:02,256 --> 00:13:04,007
Bueno, no puedes.
Sucedió.
346
00:13:04,041 --> 00:13:07,544
Estamos a un lado
de Rosa Parques,
347
00:13:07,578 --> 00:13:10,747
y Gandhi, y el equipo Aniston.
348
00:13:10,765 --> 00:13:13,016
Un pequeño voto para Pawnee
349
00:13:13,050 --> 00:13:16,803
es un salto gigante
de votar por la humanidad.
350
00:13:16,854 --> 00:13:18,271
¡Ey!
351
00:13:18,305 --> 00:13:20,473
Oye, no tienes permitido
para recibir ayuda de la multitud.
352
00:13:20,524 --> 00:13:23,226
Ese es el segundo strike.
353
00:13:23,260 --> 00:13:25,228
Oye, hombre, deja mi gong en paz.
354
00:13:25,262 --> 00:13:26,563
La reverberación es la mejor parte.
355
00:13:26,597 --> 00:13:28,281
Si guardo tu derecho a votar,
356
00:13:28,315 --> 00:13:30,617
vas a votar
¿Para alguien de Eagleton?
357
00:13:32,436 --> 00:13:34,930
¡Eagleton! ¡Eagleton!
358
00:13:35,487 --> 00:13:36,923
¡Oye, Knope! ¡Envuélvelo!
359
00:13:37,043 --> 00:13:37,951
No voy a ceder.
360
00:13:38,071 --> 00:13:39,975
Sólo... necesito algo de tiempo para pensar.
361
00:13:40,009 --> 00:13:42,878
Y porque debo seguir hablando,
Voy a pensar en voz alta.
362
00:13:42,912 --> 00:13:46,365
Bien, si los eagletonianos
votar por otra persona,
363
00:13:46,399 --> 00:13:50,130
entonces estaría en mi
Lo mejor es parar, ¿verdad?
364
00:13:50,465 --> 00:13:51,439
Entonces no pueden votar.
365
00:13:51,559 --> 00:13:53,861
Uh, papá.
Producir.
366
00:13:53,981 --> 00:13:55,966
O sigo adelante,
367
00:13:56,086 --> 00:13:59,216
porque el derecho a votar
es fundamental en cualquier democracia,
368
00:13:59,327 --> 00:14:01,127
y esto es más grande que yo
o cualquiera.
369
00:14:01,162 --> 00:14:02,963
No me importa si pierdo.
370
00:14:02,997 --> 00:14:05,148
Nadie impide a la gente.
en mi ciudad de votar.
371
00:14:05,182 --> 00:14:06,416
No bajo mi supervisión.
372
00:14:06,450 --> 00:14:08,418
¡El obstruccionismo está en marcha!
373
00:14:08,452 --> 00:14:10,470
¡Sí!
374
00:14:10,504 --> 00:14:11,771
Bueno.
375
00:14:11,806 --> 00:14:12,956
No puedo volver a Londres.
376
00:14:12,990 --> 00:14:16,076
Estoy totalmente perdido
en este proyecto.
377
00:14:16,110 --> 00:14:17,560
Todos los días, alguien
se me acerca y me dice:
378
00:14:17,595 --> 00:14:19,729
"Necesito tu aprobación
sobre esto, señor Dwyer."
379
00:14:19,780 --> 00:14:21,331
"Necesito tu firma,
Señor Dwyer."
380
00:14:21,382 --> 00:14:22,615
"Eso no es un baño,
Señor Dwyer."
381
00:14:22,633 --> 00:14:24,985
Pero dijiste todo
iba genial.
382
00:14:25,019 --> 00:14:26,619
dijiste que
Eran como Chuck Norris.
383
00:14:26,654 --> 00:14:28,154
lo soy, pero soy
como Chuck Norris ahora...
384
00:14:28,172 --> 00:14:31,024
un viejo con barba
quien solía ser bueno en karate
385
00:14:31,058 --> 00:14:32,976
pero se convirtió en un tonto
386
00:14:33,010 --> 00:14:36,096
y esta asustado y confundido
sobre su gran trabajo en Londres.
387
00:14:36,130 --> 00:14:37,313
Bueno.
388
00:14:37,348 --> 00:14:39,499
Los paralelos entre
él y yo somos muy inquietantes.
389
00:14:39,533 --> 00:14:41,968
te voy a contar un secreto
sobre el trabajo de todos los demás.
390
00:14:42,003 --> 00:14:43,386
Bueno.
391
00:14:43,437 --> 00:14:45,155
nadie lo sabe
lo que están haciendo.
392
00:14:45,206 --> 00:14:48,174
no se como correr
un departamento de control de animales.
393
00:14:48,209 --> 00:14:50,193
La mitad de los documentos que recibo
Lo metí directamente en la trituradora
394
00:14:50,227 --> 00:14:51,528
porque son muy aburridos.
395
00:14:51,562 --> 00:14:53,613
Pero te pareces a ti
Sé lo que estás haciendo.
396
00:14:53,647 --> 00:14:54,881
Sí, lo parece.
397
00:14:54,915 --> 00:14:57,350
En el fondo,
todo el mundo está fingiendo
398
00:14:57,368 --> 00:15:00,470
hasta que se dan cuenta.
399
00:15:00,504 --> 00:15:02,405
Y tú también lo harás
porque eres genial
400
00:15:02,440 --> 00:15:05,391
y todos los demás apestan.
401
00:15:05,409 --> 00:15:09,679
- Faltan 30 minutos.
- Oh, Dios, hace mucho calor.
402
00:15:09,714 --> 00:15:11,781
Casi tan caliente como las llamas
403
00:15:11,816 --> 00:15:14,084
ese eagleton
habría bajado en
404
00:15:14,135 --> 00:15:15,535
si no los hubiera salvado.
405
00:15:19,973 --> 00:15:21,591
Mmm, mm, mm.
406
00:15:21,625 --> 00:15:24,344
- Eso es--
- Cómo sé que te encantaría
407
00:15:24,378 --> 00:15:27,914
un marg congelado helado.
408
00:15:27,948 --> 00:15:30,050
todo lo que quiero
es la promesa de la democracia.
409
00:15:30,084 --> 00:15:31,184
¿Seguro de eso?
410
00:15:31,218 --> 00:15:33,236
- Quiero ese margen.
- Lo sé.
411
00:15:33,287 --> 00:15:35,538
- Quiero esa Margarita.
- Oh, va a ser tan bueno.
412
00:15:35,589 --> 00:15:37,323
Tan frío.
Hace mucho frío.
413
00:15:37,341 --> 00:15:39,943
- Quiero beberlo.
- ¡Haz que ese calor se vaya!
414
00:15:39,977 --> 00:15:42,579
¡Vamos, ve!
415
00:15:42,613 --> 00:15:44,130
Vamos, niña.
¡Conseguir!
416
00:15:44,165 --> 00:15:46,049
¡Dame esa Margarita!
417
00:15:46,100 --> 00:15:49,369
¡No!
Quiero votos.
418
00:15:51,956 --> 00:15:54,707
Disculpe, trabajador,
419
00:15:54,725 --> 00:15:56,809
tráeme un cubo de cervezas
y cuatro perritos calientes.
420
00:15:56,827 --> 00:15:57,810
Por favor y gracias.
421
00:15:57,828 --> 00:15:59,829
¿Por qué estás cubierto de sangre?
422
00:15:59,880 --> 00:16:01,798
No te preocupes.
No es humano.
423
00:16:01,849 --> 00:16:04,100
Espero que hayas hecho las paces
con tu Dios,
424
00:16:04,151 --> 00:16:06,152
pequeño ciervo electrónico.
425
00:16:06,187 --> 00:16:08,121
Mátalo.
426
00:16:08,155 --> 00:16:09,939
Ann, necesito ese oso.
427
00:16:09,974 --> 00:16:11,724
tengo que darle a nadia
algo asombroso
428
00:16:11,758 --> 00:16:13,276
para que ella me recuerde
cuando ella está en África.
429
00:16:13,310 --> 00:16:17,213
Tom, con o sin oso,
a ella claramente le gustas.
430
00:16:17,264 --> 00:16:19,599
En realidad, ¿cómo
conseguir chicas como ella--
431
00:16:19,633 --> 00:16:21,184
o yo--
para salir contigo?
432
00:16:21,218 --> 00:16:22,852
Los científicos dicen
las emociones del amor y el odio
433
00:16:22,903 --> 00:16:23,970
están muy cerca unos de otros.
434
00:16:24,004 --> 00:16:25,171
Eso es lo que les digo a las mujeres.
435
00:16:25,206 --> 00:16:27,423
El punto es,
ella se va en dos días.
436
00:16:27,458 --> 00:16:29,476
¿Quieres que ella te recuerde?
437
00:16:29,510 --> 00:16:30,477
ve a pasar tiempo con ella
438
00:16:30,511 --> 00:16:32,328
y hacer algo
memorable, tonto!
439
00:16:32,363 --> 00:16:33,797
Gracias, Ana.
440
00:16:33,831 --> 00:16:35,448
conozco conversaciones
como esto son dificiles para ti
441
00:16:35,466 --> 00:16:36,966
porque todavía
tienes sentimientos por mi,
442
00:16:37,001 --> 00:16:38,601
pero aterrizarás
Ponte de pie, chico.
443
00:16:38,652 --> 00:16:41,171
- Corre o te golpeo.
- ¡Sin golpes!
444
00:16:42,373 --> 00:16:45,091
Bien, adiós de verdad esta vez.
445
00:16:48,061 --> 00:16:49,329
Espera, espera, espera.
446
00:16:49,363 --> 00:16:51,047
Te hice cinco bolonia
sándwiches
447
00:16:51,098 --> 00:16:52,482
en caso de que tengas hambre
de camino al aeropuerto.
448
00:16:52,516 --> 00:16:53,599
¿Tú--
449
00:16:53,617 --> 00:16:55,118
Sí, usé cookies
en lugar de pan.
450
00:16:55,152 --> 00:16:57,253
Piensas en todo.
Te amo.
451
00:16:57,288 --> 00:16:59,589
Yo también te amo.
452
00:17:04,478 --> 00:17:06,779
¿Me estás tomando el pelo?
453
00:17:06,797 --> 00:17:09,799
- ¡Andy!
- ¡Ja! ¡Ja! ¡Lo encontré!
454
00:17:09,850 --> 00:17:12,351
Tengo... dejé mi billetera
Aquí antes, supongo.
455
00:17:12,369 --> 00:17:14,537
¡Vaya! Todo bien ahora.
456
00:17:14,588 --> 00:17:16,455
¡Oh, mira!
¡Fideos!
457
00:17:16,473 --> 00:17:18,808
No, no, no, cariño.
Cariño, no los toques.
458
00:17:18,859 --> 00:17:20,443
He leído toda la carta.
459
00:17:20,477 --> 00:17:23,563
no hay otra manera
para conseguirle un descanso para ir al baño...
460
00:17:23,597 --> 00:17:27,366
a menos que traigamos
el baño para ella--
461
00:17:27,384 --> 00:17:28,384
eso no es nada.
462
00:17:28,419 --> 00:17:29,936
quiero decir,
ella no lo logrará.
463
00:17:29,970 --> 00:17:32,472
Mírala, ella está bailando.
alrededor como si fuera un personaje
464
00:17:32,506 --> 00:17:34,140
en uno de esos
Dibujos animados de Peanuts.
465
00:17:34,175 --> 00:17:37,493
Está bien,
en estos últimos minutos,
466
00:17:37,545 --> 00:17:41,714
me gustaria hablar de
la ley de derechos de voto de 1968
467
00:17:41,748 --> 00:17:44,851
mientras aprietas cada músculo
en mi cuerpo.
468
00:17:44,885 --> 00:17:46,019
¿Suena bien?
469
00:17:46,053 --> 00:17:48,221
Hola, Knope,
¿Cómo te sientes allí?
470
00:17:48,255 --> 00:17:50,240
¿Vas a hacer pipí?
¿Horas de orinar?
471
00:17:50,291 --> 00:17:51,574
¿Hacer pipí?
472
00:17:51,625 --> 00:17:52,575
Diez segundos más.
473
00:17:52,626 --> 00:17:56,963
¡Cuatro, tres, dos, uno!
474
00:17:56,997 --> 00:17:59,865
Se levanta esta sesión.
475
00:17:59,884 --> 00:18:01,968
Se posponen todos los asuntos pendientes.
476
00:18:02,002 --> 00:18:05,638
¡Sí!
477
00:18:05,673 --> 00:18:07,390
- Estuviste increíble.
- ¡Te amo, pero muévete!
478
00:18:07,424 --> 00:18:08,541
tengo que irme
al palacio de los genios.
479
00:18:08,559 --> 00:18:09,542
¡Espera!
480
00:18:09,560 --> 00:18:11,177
¡Eagleton! ¡Eagleton!
481
00:18:11,211 --> 00:18:15,431
¡Oh!
¡Mis hermosos rizos!
482
00:18:15,482 --> 00:18:16,882
Ella no tuvo tiempo de abrazarme
483
00:18:16,901 --> 00:18:18,268
¿Pero ella podría hacer eso?
484
00:18:19,927 --> 00:18:23,258
Hola, Ann, ¿puedo hablar contigo?
por un segundo? ¿Sobre Tom?
485
00:18:23,378 --> 00:18:24,212
Seguro.
486
00:18:24,320 --> 00:18:25,760
Ustedes parecen
te estás divirtiendo.
487
00:18:25,781 --> 00:18:27,056
Sí, no, realmente me gusta.
488
00:18:27,090 --> 00:18:29,609
solo queria decir eso
Creo que eres realmente genial,
489
00:18:29,643 --> 00:18:31,990
y el hecho de que Tom salió contigo
490
00:18:32,110 --> 00:18:33,527
me hace pensar
es un muy buen tipo.
491
00:18:33,562 --> 00:18:35,863
Eso es tan dulce.
492
00:18:35,897 --> 00:18:38,566
Ah, okey.
493
00:18:38,600 --> 00:18:39,567
¿Qué... qué estás...?
494
00:18:39,618 --> 00:18:41,018
- ¿Qué diablos?
- ¡Ahora!
495
00:18:41,036 --> 00:18:42,286
Lo siento, Ann, esto depende de ti.
496
00:18:42,320 --> 00:18:43,068
Nos dijiste que hiciéramos un recuerdo.
497
00:18:43,188 --> 00:18:45,022
- Te devolvemos tu dinero.
- ¡Déjalo ir!
498
00:18:45,040 --> 00:18:48,025
¡Chúpalo!
499
00:18:48,043 --> 00:18:50,027
¡Esto cuesta $8!
500
00:18:50,045 --> 00:18:52,379
- Hombre, eso fue muy divertido.
- Sí.
501
00:18:52,414 --> 00:18:54,531
Juntos,
realmente robamos un juguete
502
00:18:54,549 --> 00:18:56,133
de tu amiga embarazada.
503
00:18:56,168 --> 00:18:58,586
- Oye, ¿puedo preguntarte algo?
- Mm-hmm.
504
00:18:58,637 --> 00:19:01,972
Sé que nos acabamos de conocer, como,
hace dos semanas y lo que sea,
505
00:19:02,007 --> 00:19:04,308
pero ¿hay alguna posibilidad tal vez?
506
00:19:04,342 --> 00:19:05,643
cuando regreses,
tal vez podamos--
507
00:19:05,677 --> 00:19:08,212
Uf. Pegajoso.
508
00:19:08,230 --> 00:19:10,547
Oh, no. Lo siento.
No, no, no, no.
509
00:19:10,565 --> 00:19:12,549
Estoy bromeando.
510
00:19:12,567 --> 00:19:14,068
Por supuesto que te llamaré
cuando regrese.
511
00:19:14,102 --> 00:19:16,437
- ¿En realidad?
- Sí.
512
00:19:16,488 --> 00:19:19,273
¡Hasta luego, tontos!
513
00:19:19,324 --> 00:19:20,908
¡Ey! ¡Rápido!
514
00:19:24,679 --> 00:19:25,746
¡Oh!
515
00:19:25,780 --> 00:19:26,780
Vamos, vamos,
¡Vamos, vamos!
516
00:19:26,832 --> 00:19:28,282
Eso es lo que yo llamo disparar.
517
00:19:28,333 --> 00:19:29,834
- ¡Vamos!
- ¡Ese es un nuevo récord!
518
00:19:29,868 --> 00:19:30,868
¡Ey!
¡Mira eso!
519
00:19:30,902 --> 00:19:33,170
Finalmente lo lograste
en el top 10.
520
00:19:33,205 --> 00:19:34,455
Ahora puedes
introduzca sus iniciales.
521
00:19:34,506 --> 00:19:36,790
Mis iniciales son privadas.
522
00:19:36,842 --> 00:19:40,094
Entonces simplemente ponlo
tres letras cualesquiera.
523
00:19:44,466 --> 00:19:46,100
Culo.
524
00:19:50,772 --> 00:19:52,089
¡Ay dios mío!
¡Eso fue épico!
525
00:19:52,107 --> 00:19:53,307
Estaba orinando tan fuerte,
526
00:19:53,358 --> 00:19:54,775
fue como
un chorro de jacuzzi o--
527
00:19:54,809 --> 00:19:56,944
- Hola, Leslie.
- ¡Ey! ¡Ingrid!
528
00:19:56,978 --> 00:19:59,363
no estaba hablando
sobre la velocidad de mi orina
529
00:19:59,397 --> 00:20:01,157
porque eres muy inteligente
y dama con clase.
530
00:20:01,199 --> 00:20:03,600
Ben, ¿recuerdas?
ingrid de bosque
531
00:20:03,618 --> 00:20:05,035
del antiguo Eagleton.
532
00:20:05,070 --> 00:20:07,288
Sí, ella justo me estaba diciendo
ella ha sido nominada
533
00:20:07,322 --> 00:20:09,990
correr contra ti
en el retiro.
534
00:20:10,041 --> 00:20:12,276
Guau.
Mata el zumbido.
535
00:20:12,294 --> 00:20:14,128
Sé que debes odiarme
Ahora mismo, Leslie,
536
00:20:14,162 --> 00:20:15,880
y eso está justificado,
537
00:20:15,914 --> 00:20:19,383
pero necesito agradecerte
por lo que acabas de hacer allí.
538
00:20:19,417 --> 00:20:21,001
No orinar con fuerza.
El obstruccionismo.
539
00:20:21,052 --> 00:20:22,303
Bien, sí.
540
00:20:22,337 --> 00:20:25,956
Fue increíblemente valiente,
y fue desinteresado.
541
00:20:25,974 --> 00:20:27,291
Y si gano,
542
00:20:27,309 --> 00:20:29,459
voy a tener muy grande
patines para llenar.
543
00:20:29,477 --> 00:20:33,013
¿Puedo sacarte?
para un plato de celebración de--
544
00:20:33,064 --> 00:20:34,315
¿Creo que los llamas gofres?
545
00:20:34,349 --> 00:20:36,400
Vaya, esa es la mejor oferta.
alguna vez podrías hacer,
546
00:20:36,418 --> 00:20:39,753
pero tuve que extrañar a mi marido
fiesta de cumpleaños para esto,
547
00:20:39,788 --> 00:20:42,006
así que creo que gastaré
la velada con él.
548
00:20:42,040 --> 00:20:46,076
- Un momento de espera, tal vez.
- Por favor.
549
00:20:46,094 --> 00:20:49,013
Lamento tu fiesta de cumpleaños
se jodió todo.
550
00:20:49,047 --> 00:20:50,714
Tal vez debería poner
Vuelve a ponerte los patines.
551
00:20:50,748 --> 00:20:51,966
Bueno, debes estar exhausto.
552
00:20:52,017 --> 00:20:53,100
no tenemos
para ir a la fiesta.
553
00:20:53,134 --> 00:20:55,102
Oh, no lo somos
yendo a la fiesta.
554
00:20:55,136 --> 00:20:56,687
Nos vamos a casa.
555
00:20:56,721 --> 00:20:59,423
Entonces ¿por qué necesitarías
¿ponerse patines?
556
00:20:59,441 --> 00:21:01,925
¡Oh sí!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
557
00:21:01,943 --> 00:21:05,233
Solo estamos--
solo somos... patines...
558
00:21:06,000 --> 00:21:09,101
Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player
559
00:21:09,151 --> 00:21:13,701
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0